1
00:00:00,000 --> 00:00:04,906
Degaset deoc'h gant HaruHaruSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,906
{\a6}Mar plij, N'eus ket tu da skignañ hor
Istitloù saoznek war n'eus forzh peseurt lec'hienn streaming.
3
00:00:05,507 --> 00:00:08,507
Troer pennañ: kimcl
4
00:00:08,808 --> 00:00:11,808
Troer Spot : evn-kanañ
5
00:00:12,109 --> 00:00:15,109
Amzer : blog234
6
00:00:15,410 --> 00:00:18,410
Embanner/QC: rambutan
7
00:00:18,711 --> 00:00:21,711
Kenurzhierien : sayroo, plac'h koant
8
00:00:35,308 --> 00:00:37,143
Lavaret em eus e vin eno fenoz.
9
00:00:37,809 --> 00:00:39,225
Paouez !
10
00:00:39,439 --> 00:00:41,412
Soñjal a rit ne baein ket ma taos ?
11
00:00:42,768 --> 00:00:46,868
Bez' e vin fenoz adarre.
Me a raio war-dro an holl asambles.
12
00:00:48,051 --> 00:00:49,674
Er-maez abred emaoc'h.
13
00:01:03,043 --> 00:01:05,219
Un emvod pouezus am eus,
neuze deomp kuit.
14
00:01:05,339 --> 00:01:06,739
Mat-tre.
15
00:01:08,455 --> 00:01:10,518
Lavaret em eus deomp !
16
00:01:10,640 --> 00:01:12,177
Ret eo din lakaat ma gouriz surentez da gentañ.
17
00:01:12,297 --> 00:01:15,094
Ar Global Country Club eo.
Ret eo deomp bezañ eno dindan 30 munutenn.
18
00:01:15,253 --> 00:01:17,566
Ne ya ket ken mat an traoù en embregerezh.
19
00:01:17,793 --> 00:01:21,117
Ha ne zlefemp ket mont betek ar burev da gentañ,
evit ma c'hellfec'h ober war-dro aferioù aferioù ?
20
00:01:21,237 --> 00:01:25,839
Chauffer Kang, ma sekretourez oc'h ?
Paouez da c'hoarzhin ha gra evel ma lavarin dit.
21
00:01:26,238 --> 00:01:30,077
O, den ! Ken dic'houzañvus eo ar prezidant Kim,
ne c'hortozo ket ur vunutenn zoken.
22
00:01:30,596 --> 00:01:32,501
Prezidant Kim... eh, pardonit din mar plij, met...
23
00:01:32,567 --> 00:01:37,693
komz a rit eus ar prezidant Kim
eus Myung Dong?
24
00:01:37,981 --> 00:01:38,879
Aish!
25
00:01:38,974 --> 00:01:43,296
Ar prezidant diwezhañ en deus lâret ne vije ket
ober gant an den-se.
26
00:01:43,797 --> 00:01:45,511
Mont kuit ! Aish!
27
00:01:52,706 --> 00:01:55,922
Klasket em eus e gwirionez doujañ da reolennoù ma zad
titouroù en e destamant diwar ho penn,
28
00:01:56,023 --> 00:01:57,636
met ne c'hellan ket en em ober ouzhoc'h ken.
29
00:01:57,756 --> 00:02:00,625
- Chauffer Kang, skarzhet oc'h. Kae bremañ !
- Met Mestr Yaouank...
30
00:02:00,657 --> 00:02:03,654
Anavezout a rez ac'hanon abaoe ma'm eus desket krapañ
evel-se ec'h anavezit mat va c'hoant.
31
00:02:03,783 --> 00:02:06,569
Ur ger all ebet. Mont kuit diouzh an hent hepken !
32
00:02:07,168 --> 00:02:09,351
Forzh penaos, n'eo ket ret deoc'h c'hoazh
emgav gant ar prezidant Kim.
33
00:02:09,367 --> 00:02:12,709
Petra 'zo ganeoc'h ma kejañ gant
Ar prezidant Kim pe an itron Kim ?
34
00:02:12,829 --> 00:02:16,994
N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon o lavarout oc'h bet skarzhet ?
Emaoc'h o koll ho kleved en ho kozhni ?
35
00:02:18,345 --> 00:02:21,147
Perak n'hoc'h eus ket gallet tapout ma alioù
ha kuitaat hoc'h-unan ?
36
00:02:22,239 --> 00:02:23,772
Mestr Yaouank...
37
00:02:24,377 --> 00:02:27,897
- Bremañ petra, petra, petra ?
- Ret eo deoc'h lakaat ho gouriz surentez.
38
00:02:58,309 --> 00:03:00,613
Jung In, emaoc'h o kousket c'hoazh ?
39
00:03:02,343 --> 00:03:06,254
Penaos e c'hell ar bried kousket e
deiz he eured?
40
00:03:06,539 --> 00:03:09,506
Sevel. Mall.
Deuit, sav.
41
00:03:09,864 --> 00:03:10,957
Oh ma Doue.
42
00:03:11,079 --> 00:03:14,671
Tad, n'em eus ket c'hoant da zimeziñ.
43
00:03:14,686 --> 00:03:17,198
Petra a lavarez?
Penaos e c'hellit lavaret kement-se bremañ ?
44
00:03:18,233 --> 00:03:24,064
Spontet on. Hag ivez, an diskiant-se,
Han Se, n'en deus ket sellet ouzh ma c'halvoù dec'h noz.
45
00:03:24,184 --> 00:03:26,958
Na c'halvit ket anezhañ gant anvioù evel-se.
Oberiant-tre e oa moarvat.
46
00:03:27,012 --> 00:03:30,686
An noz a-raok e eured e oa.
Kalz a draoù da ober a rank bezañ bet.
47
00:03:30,806 --> 00:03:36,002
Re yaouank oc'h c'hoazh evit kompren
pegen pouezus eo an dimeziñ-se.
48
00:03:36,088 --> 00:03:39,291
Soñjal a rit eo aes bezañ degemeret
gant ur familh evel e hini?
49
00:03:39,435 --> 00:03:43,066
Hast hoc'h eus an eured-mañ, ha
reiñ a ra din ar santimant emaoc'h o werzhañ ac'hanon.
50
00:03:44,243 --> 00:03:46,228
S..s..gwerzhañ ac'hanoc'h?
51
00:03:46,401 --> 00:03:49,358
C'hwi eo ar gwellañ tapet
e bro Korea a-bezh.
52
00:03:49,495 --> 00:03:52,828
Gant un tad ken bras
ha familh dreistordinal,
53
00:03:52,926 --> 00:03:56,326
ne vank netra deoc'h, neuze penaos e c'hellit lavaret
gwerzhañ a reomp ac'hanoc'h ?
54
00:03:56,579 --> 00:04:01,128
Hast, buan, buan. Bezit prest.
Prest eo ho mamm ha gortoz a ra ac'hanoc'h.
55
00:04:01,179 --> 00:04:03,765
N'hoc'h eus ket lavaret ho saloñs kaerder
emgav a zo da 8e00?
56
00:04:03,885 --> 00:04:06,515
- Hast, hast, hast ! Sevel.
- Kement a boan a zo.
57
00:04:08,049 --> 00:04:09,982
Mat eo, komprenet em eus.
58
00:04:12,798 --> 00:04:14,623
[Aotreet eo parkañ e-pad an noz -
Seung Ri Auto Shop]
59
00:04:15,315 --> 00:04:18,379
[Kambr da feurmiñ : Lakaat 3 000 000 won,
Feurmiñ bep miz 300 000 won]
60
00:04:18,382 --> 00:04:22,447
[Debriñ lein posupl -
Goulennit e Seung Ri Auto Shop mar plij]
61
00:04:40,914 --> 00:04:42,816
Mont d'al labour ken abred ?
62
00:04:48,801 --> 00:04:50,854
Rann 1
63
00:04:53,917 --> 00:04:54,737
Demat deoc'h.
64
00:04:54,748 --> 00:04:59,341
Uh huh. Petra zo gant da vlev ?
Aigoo, te fall, te.
65
00:05:03,405 --> 00:05:04,632
Oh, e gwirionez.
66
00:05:04,888 --> 00:05:06,642
Salud deoc'h, Kyung Soo ! Deus amañ.
67
00:05:06,743 --> 00:05:08,994
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h cheñch ho blev
ha lakaat anezhañ da vezañ normal? Deus amañ.
68
00:05:09,095 --> 00:05:13,442
Ma ran, ar vugale all a raio goap ac'hanon !
69
00:05:15,089 --> 00:05:20,203
Tad, ma rankan skuilhañ poultr du
war ar blev livet-se, e rin. Arabat ober gwad fall.
70
00:05:20,398 --> 00:05:23,130
Prezidant, n'ankounac'hait ket gourc'hemenn an eoul hiziv.
71
00:05:23,887 --> 00:05:25,507
Graet em eus dija.
72
00:05:25,694 --> 00:05:29,679
Ha pet gwech e rankan lavaret deoc'h kement-se
ma zad eo ar prezidant ha me ar besprezidant ?
73
00:05:29,760 --> 00:05:31,623
Ya, besprezidant.
74
00:05:33,035 --> 00:05:36,467
- Ar paotr-se, n'en deus doare ebet.
- Re garv eo ho komz.
75
00:05:36,691 --> 00:05:39,252
Mar fell deoc'h kaout an titl a Besprezidant gant doujañs,
reizhañ an doare da gomz da gentañ.
76
00:05:39,317 --> 00:05:43,178
Met tad, gant ar vugale-se e ranker bezañ
un tamm garv evit tostaat outo...
77
00:05:43,200 --> 00:05:46,330
- Hmm?
- Reizhañ a rin.
78
00:05:46,450 --> 00:05:51,000
Bezit prest a-benn 30 munutenn da vont d'an eured
eus merc'h-vihan ar prezidant diwezhañ.
79
00:05:53,471 --> 00:05:56,104
Ret eo deomp mont ivez ?
80
00:05:59,866 --> 00:06:04,848
Ne labourit ket evito ken.
81
00:06:04,968 --> 00:06:08,429
Ret eo deomp diskouez hon doujañs da
ar Prezidant diwezhañ. Paouez da arguzenniñ.
82
00:06:13,229 --> 00:06:17,490
Aish! Ha ret eo dezhañ atav
dastum al lastez ha degas anezhañ amañ ?
83
00:06:18,900 --> 00:06:22,457
Oooh, sec'het mat eo ar paper.
84
00:06:23,256 --> 00:06:25,975
Karantez, perak out ken laouen ?
85
00:06:26,649 --> 00:06:29,778
Soñjal a raen e oac'h Tad,
spontet hoc'h eus ac'hanon betek ar marv.
86
00:06:29,898 --> 00:06:32,186
Lavarout a reas bezañ prest da vont d'an eured.
87
00:06:32,561 --> 00:06:35,668
Ret eo deomp ivez ?
Nann, ne c'hellan ket mont.
88
00:06:35,888 --> 00:06:38,107
Degaset e vez an arrebeuri hiziv.
89
00:06:38,125 --> 00:06:41,727
Ret eo din kempenn gwele Hyun Soo ha
lakait an armel prest a-raok ma teufe amañ.
90
00:06:41,849 --> 00:06:43,977
Nann, re a draoù am eus da ober.
91
00:06:44,086 --> 00:06:47,556
Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h. Ober a rez kement-mañ
hep beza lavaret netra da dad c’hoaz.
92
00:06:47,667 --> 00:06:49,672
Marteze e viot skarzhet eus kement-se.
93
00:06:49,792 --> 00:06:52,567
Ma vezan skarzhet, e vin trugarekaet-bras.
94
00:06:53,192 --> 00:06:56,660
Ma mab ha me a glasko ur gambr
e-kichen ar skol-veur.
95
00:06:56,794 --> 00:07:00,282
Bevañ a rin gantañ hepken. Gant ur c'helenner evel mab,
petra am eus da vezañ nec'het?
96
00:07:00,387 --> 00:07:03,845
Peseurt kelenner ? A-boan e oa bet echuet e studioù gantañ.
Ha gouzout a rit pegen taer eo ar genstrivadeg ?
97
00:07:03,965 --> 00:07:05,827
Petra 'zo ganeoc'h ?
98
00:07:05,965 --> 00:07:08,030
Lavaret en deus e vo o prezeg adalek an trimiziad a zeu.
99
00:07:08,183 --> 00:07:10,232
Ur c'helenner ne vez ket paeet kalz.
100
00:07:10,340 --> 00:07:12,545
Petra bennak ma vo ar gopr,
gwelloc'h e vo c'hoazh eget bezañ roet
101
00:07:12,646 --> 00:07:14,755
mil, daou vil gounezet gant an Tad
evit ar boued bep deiz.
102
00:07:14,814 --> 00:07:18,765
Labour mat am eus graet o sevel ma mab, setu
Baek Geum Ja n'en deus ket mui da c'houzañv er vuhez.
103
00:07:19,089 --> 00:07:21,068
- Ammie!*
- Ya.
104
00:07:19,089 --> 00:07:21,039
{\a6}(*lesanv evit ar verc'h-kaer gant bugale)
105
00:07:21,833 --> 00:07:23,464
Ya, tad.
106
00:07:24,716 --> 00:07:26,706
Bezit sur da brenañ an nor pa zeuit er-maez.
107
00:07:28,931 --> 00:07:31,733
Harzhal a ra kreñv, met n'he deus morzhol ebet.
108
00:07:36,244 --> 00:07:38,505
Perak e teuit er-maez eus ar sal-se ?
109
00:07:40,796 --> 00:07:45,890
Setu.. uh.. tad.. ar sal-se...
110
00:07:46,010 --> 00:07:48,499
Kresket em eus feurm ar gambr-se
da 300 000 won*. (*260 $US)
111
00:07:48,661 --> 00:07:51,258
Arabat diskouez ar sal evit netra nebeutoc'h.
112
00:07:51,442 --> 00:07:54,766
N'emaon ket o labourat bremañ,
setu e vo ezhomm eus pep tra a c'hellomp kaout.
113
00:07:54,886 --> 00:07:57,411
Tad, n'eo ket se, met...
114
00:07:57,541 --> 00:08:00,361
Ammie, petra eo ar c'hig-se ?
115
00:08:06,772 --> 00:08:11,444
Mat eo... Hyun Soo a zeu d'ar gêr goude daou vloaz.
116
00:08:11,564 --> 00:08:15,963
Ne gouste ket kalz. Joon Bae ahjussi*
roet en deus din an hanter priz.
117
00:08:12,664 --> 00:08:16,064
{\a6}(*Ahjussi = Aotrou pe eontr)
118
00:08:16,075 --> 00:08:17,851
Bez sioul !
119
00:08:18,521 --> 00:08:21,471
Piv all en hor familh estreget ac'hanoc'h a blij dezhañ ar c'hig ?
120
00:08:22,607 --> 00:08:26,293
Evit priz ul lur kig-bevin, gouzout a rit
pegement a dammoù tofu a c'hellit kaout?
121
00:08:26,416 --> 00:08:28,335
Penaos ne ouezit ket kement-se ?
122
00:08:29,610 --> 00:08:31,528
Ne zeuont ket a-benn da zebriñ anezhañ eo.
123
00:08:31,703 --> 00:08:34,861
Plijout a ra ar c'hig-bevin da Hyun Soo, Tad.
124
00:08:36,356 --> 00:08:38,178
Ha n'eo ket ar memes tra an tofu hag ar c'hig-bevin.
125
00:08:38,298 --> 00:08:40,174
Penaos eo disheñvel?
126
00:08:40,458 --> 00:08:43,612
Leun a brotein ha kalziom eo an tofu.
127
00:08:43,925 --> 00:08:46,250
Ma vank un dra bennak d'an tofu, lavarit din petra eo.
128
00:08:46,416 --> 00:08:50,640
Ar brizonidi zoken, pa vezont dieubet,
roet e vez dezho tofu evit o dalvoudegezh boued pinvidik, ha n'eo ket kig-bevin.
129
00:08:51,348 --> 00:08:55,388
- Toull-bac'h?
- Distreiñ ar c'hig-bevin ha degas en-dro an arc'hant.
130
00:08:55,555 --> 00:08:58,776
N'hon eus ket kalz amzer, neuze arabat
bezañ nec'het gant lakaat traoù war da zremm.
131
00:08:58,877 --> 00:09:00,726
Cheñchit ho dilhad hepken ha deomp kuit.
132
00:09:01,353 --> 00:09:03,153
Ne c'hellan ket mont !
133
00:09:04,368 --> 00:09:05,699
Petra?
134
00:09:05,863 --> 00:09:07,855
Sot oc'h ? Bez sioul.
135
00:09:10,709 --> 00:09:13,712
Distreiñ a ra ma mab d'ar gêr goude daou vloaz.
136
00:09:14,166 --> 00:09:16,945
Ha pa vefe tofu hepken, e tlefen bezañ amañ
o poazhañ anezhañ hag o c'hortoz anezhañ.
137
00:09:17,098 --> 00:09:18,319
Karantez, arabat.
138
00:09:18,398 --> 00:09:21,344
Lavaret hoc'h eus ne felle ket deoc'h mont ivez. Lavar dezhañ.
139
00:09:23,173 --> 00:09:27,139
Tad, ne c'hellit ket mont hoc'h-unan ?
140
00:09:27,449 --> 00:09:31,065
Gant ar Prezidant aet kuit bremañ, ne seblant ket bezañ ret
evidomp da vont da eured e verc'h-vihan.
141
00:09:31,191 --> 00:09:35,471
{\a6}(*anv evit ur mab dimezet gant bugale)
142
00:09:31,191 --> 00:09:35,553
Abbie*, piv en deus paeet ho skoliata er skol-veur hag er skol-veur?
143
00:09:36,690 --> 00:09:40,153
Ammie, piv en deus kinniget labour da'z breudeur ha c'hoarezed ?
144
00:09:41,115 --> 00:09:45,629
- Ar prezidant en deus graet.
- Penaos n'hoc'h eus ket soñj eus ar gened-se ?
145
00:09:46,134 --> 00:09:48,321
Ha n'oc'h ket gwelloc'h eget al loened ?
146
00:09:49,541 --> 00:09:53,241
Roet en deus kement a gened.
Ret eo deoc'h diskouez doujañs en eskemm.
147
00:09:53,749 --> 00:09:59,158
Ma ne rit ket, n'eus ket tu
evit paeañ ar prezidant diwezhañ.
148
00:10:00,825 --> 00:10:02,491
N'em eus ket dilhad dereat da wiskañ.
149
00:10:02,499 --> 00:10:05,557
Perak ne rit ket? Petra hoc'h eus graet ?
gant an dilhad am eus prenet evidoc'h ?
150
00:10:06,836 --> 00:10:08,379
Tad, pegoulz ec'h eus...?
151
00:10:08,385 --> 00:10:13,299
An dilhad am eus prenet evidoc'h pa'z oc'h dimezet.
Ne oa ket da wiskañ e degouezhioù evel-se ?
152
00:10:13,539 --> 00:10:16,166
Tad, 30 vloaz zo e oa.
153
00:10:16,231 --> 00:10:19,902
Tregont? 40 vloaz eo ma dilhad.
154
00:10:20,370 --> 00:10:22,250
Ha fellout a ra deoc'h e tiskouezfen deoc'h
pelec'h eo bet kempennet?
155
00:10:22,351 --> 00:10:24,618
Nann, nann, tad. Mat eo. Kompren a reomp.
156
00:10:24,719 --> 00:10:28,103
Hastit buan ha cheñchit.
Prest e vimp. Prest e vimp.
157
00:10:28,247 --> 00:10:30,338
Kement a zismegañs !
158
00:11:01,936 --> 00:11:03,656
Ya. Aigoo!
159
00:11:05,845 --> 00:11:07,850
O, ken kaer e seblantez.
160
00:11:08,301 --> 00:11:09,762
Trugarez deoc'h.
161
00:11:10,010 --> 00:11:11,710
Brav eo ho kwelet.
162
00:11:12,226 --> 00:11:14,454
Ho trugarekaat.
163
00:11:16,661 --> 00:11:21,815
Ret eo deoc'h mousc'hoarzhin skedus pa saludit an dud pedet.
Perak emaoc'h o c'hoarzhin ?
164
00:11:22,841 --> 00:11:25,080
Ret eo deoc'h kaout un argerzh all
evit diverkañ ar ruzoù-se.
165
00:11:25,081 --> 00:11:26,655
Mat emaon!
166
00:11:29,338 --> 00:11:31,273
Arabat bezañ fuloret ken.
167
00:11:32,682 --> 00:11:34,192
Sellit amañ !
168
00:11:34,938 --> 00:11:36,370
Amañ!
169
00:11:40,854 --> 00:11:43,329
Petra a oac'h oc'h ober eno ?
170
00:11:43,998 --> 00:11:45,907
Un abadenn ken kaer eo.
171
00:11:46,008 --> 00:11:49,321
Met tabut o doa bet,
ha fuloret int c'hoazh an eil ouzh egile.
172
00:11:49,743 --> 00:11:51,908
Piv on-me ? Da wreg on.
173
00:11:52,382 --> 00:11:56,034
Ret eo din lakaat anezho da vezañ reizhet, siwazh.
N'out ket a-du, karet ?
174
00:11:56,080 --> 00:11:57,199
Prezidant Kim!
175
00:11:57,244 --> 00:12:00,690
- Gourc'hemennoù !
- O, trugarez da vezañ deuet.
176
00:12:02,233 --> 00:12:04,466
Penaos emaoc'h o vont en-dro gant an dimeziñ
da verc'h yaouankañ da gentañ ?
177
00:12:04,580 --> 00:12:07,155
N'eo ket pouezusoc'h ar garantez eget an oad ?
178
00:12:07,273 --> 00:12:10,266
Re oberiant eo an hini koshañ en ospital.
179
00:12:10,740 --> 00:12:14,165
Ret eo deoc'h bezañ prest d'an eured-mañ.
N'hoc'h eus ket galvet ho mab da zont ?
180
00:12:15,672 --> 00:12:21,352
E-kreiz an droiad PGA emañ.
Emañ o klask gounit ar c'hampionad ar wech-mañ.
181
00:12:25,081 --> 00:12:28,287
Oh, prezidant, diwar-benn ar goulenn am eus graet...
182
00:12:28,507 --> 00:12:30,989
Lakaet em eus ar vell da vont en-dro.
N'eus netra da vezañ nec'het.
183
00:12:31,116 --> 00:12:36,338
Prezidant, mersi bras deoc'h.
Gant-se e vo saveteet ac'hanon.
184
00:12:37,649 --> 00:12:41,042
Abalamour d'an afer Seon Chin Gu-se,
Soñjal a rae din ne sellez ket mat ouzhin.
185
00:12:41,046 --> 00:12:45,056
Perak e komzit eus an amzer dremenet ?
Ankounac'haet em eus pep tra.
186
00:12:46,271 --> 00:12:48,921
Trugarez deoc'h. Un den madelezhus oc'h e gwirionez.
187
00:12:49,840 --> 00:12:53,190
Ur plas VIP hon eus miret evidoc'h.
Perak ne'z it ket e-barzh?
188
00:12:59,204 --> 00:13:02,754
Fellout a rafe din ne vefemp ket o hastañ kement-se.
Sung Joon ne c'helle ket dont zoken.
189
00:13:05,088 --> 00:13:08,615
Ma mab kaer,
pegen dipitet e tle bezañ.
190
00:13:11,226 --> 00:13:15,426
Kit da welet Jung In. Ma ne welan ket anezhi,
Kregiñ a ran da vezañ nec'het.
191
00:13:16,535 --> 00:13:19,429
Kalz a dud a zo o tont.
192
00:13:20,398 --> 00:13:23,993
Oh ma! Gourc'hemennoù dit.
193
00:13:24,370 --> 00:13:27,170
Ken brav eo an amzer hiziv evit an eured.
194
00:13:34,674 --> 00:13:36,441
Petra zo ganit ?
195
00:13:36,733 --> 00:13:40,540
Omo, diaes eo bet sur a-walc'h
evit kavout un dilhad evel-se.
196
00:13:40,669 --> 00:13:46,163
Pelec'h hoc'h eus prenet anezhañ ? Heñvel eo dres ouzh ar sae
ma mamm-gozh gozh a wiske gwechall.
197
00:13:53,465 --> 00:13:54,963
Gourc'hemennoù.
198
00:13:55,278 --> 00:13:57,285
Kang, blenier, petra a rit amañ ?
199
00:13:57,497 --> 00:13:59,397
Ret eo din mont, siwazh.
200
00:13:59,698 --> 00:14:04,492
En un deiz ken burzhudus, ma ne vefe nemet
ar prezidant diwezhañ a oa amañ evit e welet.
201
00:14:05,820 --> 00:14:08,393
Emaoc'h o tistrujañ aergelc'h un darvoud gouel.
202
00:14:11,742 --> 00:14:13,342
Amañ emaoc'h ivez ?
203
00:14:13,788 --> 00:14:16,568
Ya. Koulskoude, gourc'hemennoù.
204
00:14:16,686 --> 00:14:20,572
Pe e vefe abalamour m'en deus arc'hant ho familh,
met sur a-walc'h ez eus kalz a dud pedet.
205
00:14:20,931 --> 00:14:23,233
Arouez ar prezidant a zo ganeoc'h zoken.
206
00:14:23,338 --> 00:14:25,188
Ha? Eh, mat eo. Trugarez deoc'h.
207
00:14:25,637 --> 00:14:27,900
Ah, mat eo... berr a blasoù hon eus.
208
00:14:28,209 --> 00:14:30,677
Mestr iaouank, n’ho pet ket nec’het ac’hanomp.
209
00:14:31,103 --> 00:14:32,752
O, mat eo ! Abaoe m'emaoc'h amañ,
210
00:14:32,953 --> 00:14:35,868
perak ne sikourit ket an dud pedet gant
parkañ o c'hirri ? Gant-se e vo diskoulmet ar gudenn-se.
211
00:14:35,980 --> 00:14:38,289
Salud deoc'h ! Ma zad n'eo ket ho blenier ken.
212
00:14:38,306 --> 00:14:40,585
- Neuze n'ho pije ket dleet dont !
- Ur sot !
213
00:14:40,598 --> 00:14:42,940
Bez sioul ! Petra emaoc'h oc'h ober
en degouezh laouen-mañ?
214
00:14:43,060 --> 00:14:45,760
It da glask plasoù,
ha chom eno, mat eo ?
215
00:14:50,447 --> 00:14:52,275
Hopala! Ar rener Hong!
216
00:14:52,395 --> 00:14:55,345
- Trugarez da vezañ deuet
- Gourc'hemennoù dit.
217
00:14:55,465 --> 00:14:57,791
Deomp da zebriñ un dra bennak ha da vont kuit.
218
00:14:58,322 --> 00:15:00,092
- Trugarez deoc'h.
- Ya.
219
00:15:03,127 --> 00:15:04,537
Nav ha pevar-ugent.
220
00:15:07,038 --> 00:15:08,538
F � o � r � t � y nav.
221
00:15:11,139 --> 00:15:12,539
Hanter-kant.
222
00:15:16,256 --> 00:15:18,677
Ha gouzout a rez betek peseurt eur
Gortozet em eus ac'hanoc'h da bellgomz?
223
00:15:18,997 --> 00:15:20,748
Jung In.
224
00:15:22,967 --> 00:15:26,227
Petra a ri gant ma c'hroc'hen ?
Gwelet a rit penaos emañ ar fard o tiskenn ?
225
00:15:27,098 --> 00:15:28,754
Met koant out c'hoazh.
226
00:15:28,874 --> 00:15:30,724
Kaeroc'h on peurliesañ.
227
00:15:31,809 --> 00:15:35,183
Disklêriit ar pezh a oac'h oc'h ober dec'h da noz,
e vefec'h o lezel a-gostez ma c'halvoù.
228
00:15:35,303 --> 00:15:39,300
- Ma lavaran dit, ne vezi ket fuloret ?
- Ya.
229
00:15:41,369 --> 00:15:43,693
Ur fest dimezet e oa.
230
00:15:44,388 --> 00:15:46,924
- N'on ket o timeziñ ganit.
- Jung In, Jung In, Jung In!
231
00:15:47,151 --> 00:15:50,418
Ne'm eus graet netra.
Ne'm eus bet nemet un nebeud evajoù, setu tout.
232
00:15:50,842 --> 00:15:54,870
Gouzout a rez ez out an hini nemetañ evidon.
Dall on ouzh merc'hed all.
233
00:15:55,190 --> 00:15:58,841
Ma 'm eus graet un dra bennak,
Lakaat a rin ma daoulagad er-maez. Ober a rin.
234
00:16:00,073 --> 00:16:01,499
Evit gwir?
235
00:16:01,702 --> 00:16:03,588
Skrivit anezhañ neuze.
236
00:16:04,876 --> 00:16:07,268
- Petra?
- Ar pezh hoc'h eus lavaret nevez zo,
237
00:16:07,403 --> 00:16:11,007
ma sellit ouzh ur vaouez all,
tennañ a ri da zaoulagad er-maez.
238
00:16:11,193 --> 00:16:12,645
Skrivit anezhañ.
239
00:16:13,722 --> 00:16:16,041
- Hey, Jung In.
- C'hoarzhin a rez ?
240
00:16:17,093 --> 00:16:19,243
N'ho peus ket c'hoant da zimeziñ.
241
00:16:19,475 --> 00:16:21,508
C'hoant hoc'h eus e skrivfen kement-se ?
242
00:16:33,257 --> 00:16:37,492
1. Ma sellan ouzh ur vaouez bennak
estreget Seo Jung In,
243
00:16:37,693 --> 00:16:41,357
Ne roin ket va daoulagad hepken,
mes ive, pep loden euz va c'horf.
244
00:16:41,811 --> 00:16:43,929
Deuit, n'oc'h ket ur gangster.
245
00:16:44,033 --> 00:16:51,774
2. Bep tro ma teu er-maez ar gerioù �on dic'hoant�
eus genoù Jung In e-pad hor buhez asambles,
246
00:16:51,975 --> 00:16:55,197
Lee Han Se a dremeno
un elfenn eus e hêrezh.
247
00:16:55,522 --> 00:16:59,941
Ne c'hellan ket skrivañ hepken :
"Ne garin nemet Seo Jung In da viken"?
248
00:17:00,053 --> 00:17:01,743
N'eo ket sur.
249
00:17:02,838 --> 00:17:07,115
3. E-keñver marv Seo Jung In...
250
00:17:07,283 --> 00:17:08,624
Salud.
251
00:17:11,021 --> 00:17:14,533
Arabat lavarout traoù evel-se.
N'em eus ket c'hoant da ijinañ kement-se zoken.
252
00:17:14,779 --> 00:17:16,779
... Mervel a rin ganti.
253
00:17:22,599 --> 00:17:28,137
Adalek hirio, va c'horf, va spered hag va ene,
da Seo Jung In.
254
00:17:29,661 --> 00:17:34,068
Petra 'maout oc'h ober ? Hast buan ha skrivit.
Ret eo kempenn ma fard a-raok al lid.
255
00:17:35,602 --> 00:17:37,519
Amañ. Laouen oc'h ?
256
00:17:37,639 --> 00:17:41,318
- Sinet hoc'h eus anezhañ ?
- Ya. Ha gallout a ran mont bremañ ?
257
00:17:41,501 --> 00:17:43,080
Gortozit un eilenn.
258
00:17:57,022 --> 00:17:58,652
Karet out ganin.
259
00:17:59,846 --> 00:18:01,658
Da gaout a ran me ivez.
260
00:18:03,900 --> 00:18:05,800
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
261
00:18:07,735 --> 00:18:10,439
Ar pried a zlefe bezañ o saludiñ an dud pedet.
262
00:18:10,621 --> 00:18:12,613
Ya.
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
263
00:18:16,519 --> 00:18:18,070
Emañ Jung Kyung amañ ?
264
00:18:18,190 --> 00:18:20,372
Ret eo deoc'h hec'h anv unni*, ha n'eo ket Jung Kyung
265
00:18:18,273 --> 00:18:20,373
{\a6}(*Unni: ur vaouez o komz ouzh ur vaouez koshoc'h)
266
00:18:20,565 --> 00:18:22,988
- Mar plij, diwall adalek bremañ.
- Amañ emañ pe get ?
267
00:18:23,097 --> 00:18:24,866
Lavaret em eus deoc'h e oa raktreset ur surjianerezh dezhi.
268
00:18:24,890 --> 00:18:28,740
Emañ he c'hoar o vont da zimeziñ, ha
nec'het emañ gant un oberatadenn bennak ?
269
00:18:29,205 --> 00:18:30,700
Roit se din.
270
00:18:33,960 --> 00:18:36,836
N'emañ ket an den emaoc'h o pellgomz dezhañ.
Lezit ur gemennadenn mar plij.
271
00:18:36,956 --> 00:18:39,417
Salud, Seo Jung Kyung !
Ha gwir eo emaoc'h o vont da ober evel-se ?
272
00:18:40,022 --> 00:18:43,285
C'hoant ho peus bepred da vezañ niverenn unan,
setu ez out fuloret gant ma vefen dimezet da gentañ ?
273
00:18:43,452 --> 00:18:46,702
Gortozit ha gwelit hepken.
Ne zeuin ket d'ho eured !
274
00:18:48,313 --> 00:18:50,396
Neuze ne sellit ket ouzhimp evel ouzh klañvidi ?
275
00:18:50,507 --> 00:18:53,457
Lezel a rez ac'hanomp er sal.
Ne vo ket degemeret ac'hanomp.
276
00:18:57,579 --> 00:19:01,931
Saveteit anezhañ. Seblantout a ra bezañ o vervel,
setu saveteit e vuhez.
277
00:19:12,723 --> 00:19:15,673
Petra emaoc'h oc'h ober?
Lavaret em eus dit saveteiñ e vuhez !
278
00:19:16,638 --> 00:19:18,602
Ar gwellañ tretadenn evit ar mezv eo ar c'housk.
279
00:19:18,703 --> 00:19:21,391
Hag, ar salioù-prederiañ a zo evit an dud n'int ket yac'h.
280
00:19:21,435 --> 00:19:24,503
Tud sot eveldoc'h
ret eo mont d'ar sal bredvezegiezh.
281
00:19:25,663 --> 00:19:28,171
- Ha, ha, ha!
- Penn.
282
00:19:28,278 --> 00:19:30,723
Dre ma ra poan, n'eo ket ret deoc'h bezañ mezv a-walc'h.
283
00:19:30,826 --> 00:19:32,660
Kouskit un tamm.
284
00:19:32,785 --> 00:19:35,792
Goude ma'm eus graet war-dro an aferioù prim,
Gwiskañ a rin an dra-se brav evidoc'h.
285
00:19:37,103 --> 00:19:39,853
An doktor Seo, perak emaoc'h aze ? Dont.
286
00:19:40,139 --> 00:19:41,839
Bezit mat amañ.
287
00:19:48,365 --> 00:19:52,432
Perak ne zebr ket ar re all an dra-se ?
Pebezh koll.
288
00:19:52,951 --> 00:19:54,701
An dimezell a yelo e-barzh.
289
00:20:33,453 --> 00:20:35,913
Aigoo! Sellit outi o leuniañ he dremm.
290
00:20:36,172 --> 00:20:38,005
- Petra?
- Netra
291
00:20:42,221 --> 00:20:45,094
An den sot-se, perak emañ azezet ouzh un daol e-kreiz ?
292
00:20:55,907 --> 00:20:57,457
Petra 'zo ?
293
00:20:57,775 --> 00:20:59,486
C'hoant am eus da guitaat.
294
00:21:10,258 --> 00:21:16,091
Jung In, echu e vo a-benn nebeut.
Mat eo. Deomp.
295
00:21:17,025 --> 00:21:19,436
Kregiñ da gerzhout.
296
00:21:22,159 --> 00:21:28,594
Ar pried, Lee Han Se, eo ar mab yaouankañ
eus ar prezidant Lee Jung Gu eus Global Motors.
297
00:21:28,714 --> 00:21:30,869
Diplomet eo bet e skol-veur Seu Han,
ha bremañ,
298
00:21:30,989 --> 00:21:38,490
labourat a ra e Global Motors e Rann an Tresañ,
hag un dazont sklaer ha prometet en deus dirak e benn.
299
00:21:38,610 --> 00:21:40,695
An dimezell, Seo Jung In,...
300
00:21:41,051 --> 00:21:44,399
Hey, Geum Ja!
301
00:21:44,735 --> 00:21:46,239
Geum Ja!
302
00:21:53,233 --> 00:21:54,972
Ya, petra eo ?
303
00:21:55,634 --> 00:21:56,980
Petra?
304
00:22:01,615 --> 00:22:03,251
Hey, hey...
305
00:22:55,557 --> 00:22:57,179
Paouez a rejont.
306
00:22:57,374 --> 00:22:59,038
Tad-kozh !
307
00:23:02,964 --> 00:23:06,044
Deuet oc'h. Ne greden ket e vijec'h amañ,
setu ma oan dipitet.
308
00:23:07,290 --> 00:23:11,240
Ur veaj hir a zo ganeoc'h,
ha soñjal a raen e c'hellfec'h bezañ klañv.
309
00:23:14,983 --> 00:23:16,783
Oh, ankounac'haet em eus an dra-se.
310
00:23:17,628 --> 00:23:25,089
Ken iskis eo gant ma zud n'em boa ket,
met ganeoc'h, c'hoant am eus da c'hoarzhin.
311
00:23:25,367 --> 00:23:28,486
Oh, marteze e viot diwezhat evit ho nijadenn. Hast buan.
312
00:23:28,574 --> 00:23:30,774
Degas a rin ur prof deoc'h en-dro.
313
00:23:45,365 --> 00:23:47,235
- Kenavo.
- Gortoz ac'hanon.
314
00:23:47,359 --> 00:23:49,575
Petra ober gant ar
boued a chom hag ar bleunioù ?
315
00:23:49,789 --> 00:23:51,804
N'hon eus ket ezhomm eus netra anezhañ,
grit eta ar pezh a fell deoc'h ganto.
316
00:23:51,991 --> 00:23:54,685
Perak, ret eo deomp da nebeutañ
mirout ar bleunioù evel eñvor.
317
00:23:54,971 --> 00:23:56,545
Ober a ran !
318
00:23:56,966 --> 00:23:59,392
Hey, hey, hey! Sellit amañ !
319
00:24:00,821 --> 00:24:03,221
C'hoant he deus da gemer bleunioù,
ha pelec'h emañ ar blenier Kang ?
320
00:24:05,146 --> 00:24:06,598
Deomp kuit.
321
00:24:06,732 --> 00:24:11,034
Arabat bezañ evel-se. Pakañ a raimp un tamm boued a chom
evidoc'h, neuze perak ne sikourit ket ac'hanomp ?
322
00:24:11,214 --> 00:24:15,747
Ha soñjal a rez ez omp goulennerien ? Kalz hon eus
a voued da zebri. Petra 'zo ganeoc'h ?
323
00:24:15,897 --> 00:24:17,904
Oh ma Doue. Karedig.
324
00:24:18,702 --> 00:24:22,070
Perak emaoc'h o krouiñ labour ouzhpenn neuze ?
Arabat en em ober gant an dud-se. Deomp.
325
00:24:22,076 --> 00:24:23,550
Salud!
326
00:24:23,989 --> 00:24:26,093
Penaos e c'hellit?
327
00:24:26,338 --> 00:24:29,168
Lost ur c'hi a zo c'hoazh lost ur c'hi
zoken goude 10 vloaz.
328
00:24:29,293 --> 00:24:31,705
Petra? Lost ur c’hi ?
329
00:24:31,929 --> 00:24:33,460
Ya, gwir eo. N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
330
00:24:33,467 --> 00:24:35,743
Soñjet em boa ma vijec'h koshoc'h,
dont a rafec'h da vezañ un den dereat !
331
00:24:35,855 --> 00:24:38,933
Ha gouzout a rez eo va zad
n'eus ket bet tro da azezañ ur wech hiziv ?
332
00:24:39,053 --> 00:24:41,508
Neuze, unan bennak en deus goulennet diganeoc'h dont ?
333
00:24:41,770 --> 00:24:44,823
Ne oac'h ket bet pedet zoken, met deuet oc'h
hag e kemeras plasoù. Diwar-benn petra eo an dra-se ?
334
00:24:44,857 --> 00:24:47,466
Petra? Ur sot...
335
00:24:47,497 --> 00:24:49,718
Karantez, na rit ket a boan.
Deomp kuit ac'hann.
336
00:24:49,824 --> 00:24:52,444
Leuskel da vont ! N'hoc'h eus ket klevet ?
petra en deus lavaret ar sot-se ?
337
00:24:52,560 --> 00:24:55,495
Ha n’eo ket bet evel-se e-pad ar vuhez-mañ ?
Deomp, deomp a-raok ma teufe an tad.
338
00:24:55,860 --> 00:24:59,929
Aigoo. N'oc'h ket deuet da vezañ kresket c'hoazh
eus emgannoù war an dachenn c'hoari ?
339
00:24:59,979 --> 00:25:02,013
Komz a rez start evit unan bennak na c'hell ket leuskel an traoù
ur sell dirak e dad.
340
00:25:02,122 --> 00:25:04,232
Petra 'peus lavaret?
341
00:25:04,532 --> 00:25:06,319
Laoskit ac'hanon da vont !
342
00:25:09,430 --> 00:25:11,210
Petra eo kement-se ?
343
00:25:13,316 --> 00:25:16,541
Salud! Ma 'z eus nerzh ganeoc'h
ober start dirazon,
344
00:25:16,645 --> 00:25:18,801
implijit se evit gounit un tamm arc'hant
ha roit anezhan d’ezhi.
345
00:25:18,839 --> 00:25:23,557
Heñvel oc'h c'hoazh ouzh al lisead-se hag a
n'em boa ket arc'hant da brenañ ur c'haketenn goude ar skol.
346
00:25:23,716 --> 00:25:25,107
Salud!
347
00:25:27,898 --> 00:25:30,837
Un den sot eveldoc'h a rank bezañ skoet en e zremm.
348
00:25:31,456 --> 00:25:32,993
Paouez gant se !
349
00:25:38,283 --> 00:25:40,056
Chomit war evezh.
350
00:25:48,796 --> 00:25:53,094
Digarezit ac'hanon evit bezañ savet kement a reuz
en un deiz ispisial evel hiziv.
351
00:25:54,943 --> 00:25:56,819
Pebezh chañs fall !
352
00:25:57,686 --> 00:26:03,501
N'eus ket ezhomm da lavarout netra all nemet
evit plijout an eil diouzh egile adalek bremañ, mat eo ?
353
00:26:04,989 --> 00:26:11,886
Mestr iaouank, evel ma fell d’e-hoc’h,
ne zeuimp ket d'ho kwelet mui.
354
00:26:13,854 --> 00:26:16,125
Ma rit kement-se, e vin trugarekaet.
355
00:26:16,840 --> 00:26:18,811
Karantez, deomp kuit.
356
00:26:26,024 --> 00:26:27,389
Deomp.
357
00:26:57,945 --> 00:27:02,552
Prezidant Lee, In-Law a fell din lavaret, setu amañ.
358
00:27:03,789 --> 00:27:05,789
Perak emaoc'h ken prest ?
359
00:27:07,995 --> 00:27:12,195
Lavarout a reont e ranker plijout d'an traoù mat abred.
Da betra servij da c'hortoz ?
360
00:27:12,685 --> 00:27:16,885
Ur familh hepken omp bremañ. Hag evel-just,
hon embregerezhioù a zlefe kemer perzh ivez.
361
00:27:18,029 --> 00:27:19,246
Mar plij.
362
00:27:19,487 --> 00:27:21,279
Mat eo, graomp kement-mañ.
363
00:27:22,227 --> 00:27:23,677
Prezidant !
364
00:27:26,566 --> 00:27:28,057
Petra?
365
00:27:28,765 --> 00:27:30,243
Bankroet ?
366
00:27:32,014 --> 00:27:35,879
Lez-kaer, ur familh omp bremañ, en ur vag.
367
00:27:36,126 --> 00:27:39,132
Daoust ma c'hellomp bezañ taolet en-dro gant ar
stourm, ma talc’homp an eil daouarn egile,
368
00:27:39,233 --> 00:27:40,950
n'eus netra na c'hellomp ket trec'hiñ.
369
00:27:41,047 --> 00:27:43,356
Unanet e chomomp, rannet e kouezhomp.
370
00:27:43,598 --> 00:27:45,148
Aja! Aja!
371
00:27:49,205 --> 00:27:51,912
Seo Jung In, ha dimezet omp e gwirionez ?
372
00:27:52,599 --> 00:27:53,972
Ya.
373
00:27:55,179 --> 00:27:58,586
Seo Jung In, ma wreg out bremañ ?
374
00:27:59,190 --> 00:28:00,720
Ya!
375
00:28:01,302 --> 00:28:03,052
Karout a ran ac'hanout, Seo Jung In !
376
00:28:27,073 --> 00:28:30,765
Ya, mamm. Tost emaomp en aerborzh.
377
00:28:32,689 --> 00:28:34,089
Petra?
378
00:28:43,278 --> 00:28:44,395
Mammig.
379
00:28:44,426 --> 00:28:45,966
Ne gomprenit ket ar pezh a lavaran ?
380
00:28:45,982 --> 00:28:48,512
Ho tad en deus galvet alvokad Park.
381
00:28:48,613 --> 00:28:52,425
Ma ne zistroez ket diouzhtu,
ho hêrezh a raio.
382
00:28:54,757 --> 00:28:56,447
Met c'hoazh,
383
00:28:57,066 --> 00:28:59,320
Karout a ran Jung In.
384
00:28:59,709 --> 00:29:01,591
Ha c’hoant hoc’h eus da welet ac’hanon o vervel ?
385
00:29:01,786 --> 00:29:04,978
Ha gouzout a rez pegen diaes e oa bet din
da gas ac'hanoc'h amañ ?
386
00:29:05,764 --> 00:29:08,233
Ma ne fell ket deoc'h bezañ skarzhet
hep gwenneg ebet,
387
00:29:08,334 --> 00:29:10,581
treiñ ar c'harr diouzhtu !
388
00:29:11,852 --> 00:29:13,054
Salud deoc'h?
389
00:29:13,312 --> 00:29:14,783
Mammig? Mammig!
390
00:29:16,466 --> 00:29:17,965
Aish!
391
00:29:19,401 --> 00:29:21,048
Petra 'zo ?
392
00:29:21,973 --> 00:29:24,884
Aet eo ho familh da freuz-stal.
393
00:29:24,964 --> 00:29:27,273
Petra? E mod ebet!
394
00:29:27,375 --> 00:29:29,325
Deomp en-dro d'ar gêr ha gwelomp.
395
00:29:30,168 --> 00:29:31,768
Gortozit ur vunutenn.
396
00:29:34,796 --> 00:29:36,396
Ya, Tad !
397
00:29:37,728 --> 00:29:39,528
Null eo an dimeziñ-se !
398
00:29:39,814 --> 00:29:44,027
Lez-kaer, mar plij. N'eo ket un afer bihan un dimeziñ.
N'eo ket ken aes-se nullañ anezhañ evel-se.
399
00:29:44,157 --> 00:29:45,989
Sioulait ha selaouit ac'hanon mar plij.
400
00:29:46,094 --> 00:29:50,320
N'em eus ket c'hoant da glevet ! An dimeziñ n'en deus ket
bet enrollet, neuze petra eo ar gudenn ?
401
00:29:50,448 --> 00:29:51,637
Ya, Jung In.
402
00:29:51,708 --> 00:29:53,897
Tad, petra eo mont da freuz-stal ?
Petra 'zo c'hoarvezet ?
403
00:29:53,902 --> 00:29:58,268
Arabat ober gwad fall. Un tad-kaer stabil-tre hoc'h eus,
ha petra zo da vezañ nec'het gantañ ?
404
00:29:58,375 --> 00:30:00,941
Ma ne zistroez ket diouzhtu,
Diverkañ a rin ac'hanoc'h eus teulioù ar familh !
405
00:30:01,211 --> 00:30:04,285
Arabat ober gwad fall. An darempred kerent-bugel
kreñvoc'h eget netra eo...
406
00:30:09,878 --> 00:30:13,103
Jung In, pep tra a zo etre da zaouarn bremañ.
407
00:30:13,433 --> 00:30:17,930
Derc'hel a rez start ouzh Han Se.
Setu ho linenn-saveteiñ hag hon linenn-saveteiñ.
408
00:30:18,277 --> 00:30:20,969
Ha dimezet hoc'h eus ac'hanon
o c'houzout e oa o vont da c'hoarvezout kement-se ?
409
00:30:21,189 --> 00:30:23,386
N'eo ket an amzer da zivizout diwar-benn se.
410
00:30:23,490 --> 00:30:25,561
Mont d'ar miz-mel hepken, n'eus forzh petra.
411
00:30:25,631 --> 00:30:28,092
Ha ma klask Han Se mont d'e di,
paouez gantañ, mat eo ?
412
00:30:28,315 --> 00:30:30,352
Fiziañs am eus ennoc'h. Gallout a rit ober kement-mañ, nann ?
413
00:30:30,497 --> 00:30:33,547
Arabat fiziout ennon.
N'em eus ket fiziañs ennoc'h ken.
414
00:30:48,135 --> 00:30:50,185
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
415
00:30:50,870 --> 00:30:52,741
Ret eo deomp mont da welet.
416
00:30:52,965 --> 00:30:54,415
Mont da belec'h ?
417
00:30:55,732 --> 00:30:58,132
Ma zad a c'hourc'hemennas din mont d'ar gêr diouzhtu.
418
00:30:58,595 --> 00:31:02,267
Ma 'z aimp en-dro bremañ, eo ar fin evidomp.
419
00:31:03,434 --> 00:31:06,400
Jung In, bezomp gwirion.
420
00:31:07,609 --> 00:31:10,559
N'on ket o vont.
Mar fell dit mont, kit da-unan.
421
00:31:14,260 --> 00:31:17,040
Divizout a-raok ma vo kontet betek tri.
422
00:31:17,398 --> 00:31:18,734
Unan.
423
00:31:19,784 --> 00:31:21,111
Daou.
424
00:31:23,342 --> 00:31:25,292
Ma kontan betek tri, setu tout.
425
00:31:26,382 --> 00:31:27,682
Ma digarezit.
426
00:31:28,546 --> 00:31:30,612
Han Se! Salud! Han Se!
427
00:31:32,079 --> 00:31:33,546
Lee Han Se!
428
00:31:36,853 --> 00:31:40,126
Paouez, tud sot !
429
00:31:41,619 --> 00:31:43,469
Paouez aze, tud sot !
430
00:31:46,430 --> 00:31:49,140
N'em eus ket kontet betek tri c'hoazh.
431
00:32:24,644 --> 00:32:26,035
Demat ?
432
00:32:27,793 --> 00:32:28,949
Demat deoc'h.
433
00:32:29,026 --> 00:32:32,113
Oh, pell zo bet.
Heñvel-tre eo ho mouezh.
434
00:32:32,144 --> 00:32:33,974
Distroet on da Korea nevez zo.
435
00:32:34,005 --> 00:32:36,255
- Mankout a rae dit ?
- Piv eo?
436
00:32:38,229 --> 00:32:40,479
Piv c'hoazh ? Me eo, Kang Hyun Soo.
437
00:32:41,125 --> 00:32:42,525
Salud deoc'h.
438
00:32:44,301 --> 00:32:45,655
Salud deoc'h.
439
00:33:30,055 --> 00:33:31,623
Ya, Eun Jae.
440
00:33:33,722 --> 00:33:35,221
Fenoz?
441
00:33:36,343 --> 00:33:39,043
Met Tad en deus graet dija
un engalv evit an noz-mañ.
442
00:33:41,529 --> 00:33:44,879
Eun Jae, penaos e vefe un nozvezh all
da zebriñ asambles ?
443
00:33:47,438 --> 00:33:49,044
Mat eo, bugel.
444
00:33:49,805 --> 00:33:52,184
Goude ma tiskennin, ec'h emgavin ac'hanoc'h
dirak an Ensavadur.
445
00:33:52,304 --> 00:33:53,654
Mat eo.
446
00:33:56,030 --> 00:33:58,320
- Da verc'h e oa an dra-se ?
- Ya.
447
00:33:58,439 --> 00:34:02,339
C'hoant he deus da vont da zebriñ a-daol-trumm.
Ur plac'h pennek eo.
448
00:34:02,664 --> 00:34:06,114
Ha n'hoc'h eus ket lavaret ho peus raktresoù da zebriñ
gant unan bennak a bouez?
449
00:34:06,881 --> 00:34:09,112
Graet em eus, met petra a c'hellan ober ?
450
00:34:09,738 --> 00:34:14,738
Sur on e kompreno an den-se.
Yen e c'hell bezañ, met komprenus-tre eo.
451
00:34:15,087 --> 00:34:17,681
Ret e vo din pellgomz evit en em zigareziñ diwezhatoc'h.
452
00:34:31,244 --> 00:34:33,626
A-raok ma teufe ar c'hig e-barzh,
naetaat ar yenerez.
453
00:34:33,669 --> 00:34:35,047
Ya, Aotrou.
454
00:34:37,894 --> 00:34:39,988
- Distreiñ din an arc'hant mar plij.
- Perak?
455
00:34:40,297 --> 00:34:42,363
Tapet oc'h bet gant Man Bok ?
456
00:34:42,767 --> 00:34:44,831
Lavaret em eus dit chom hep e brenañ.
457
00:34:45,258 --> 00:34:47,442
Ne c'hell ket ur vamm magañ
eun tamm kig d'he mab,
458
00:34:47,543 --> 00:34:50,184
en deus skuilhet gwad, c'hwezh ha daeroù
o studiañ e-pad daou vloaz?
459
00:34:50,260 --> 00:34:54,534
Goulenn a raen lakaat ur vuoc'h da vezañ lazhet
pe c’hoazh ur pemoc’h lazhet ?
460
00:34:55,416 --> 00:34:57,507
Man Bok on?
Perak emaoc'h o tennañ anezhañ warnon ?
461
00:34:57,522 --> 00:35:02,469
Rak ne c'hellan ket komz en-dro da'm zad.
Ma ran, e vin kaset kuit eus an ti.
462
00:35:05,288 --> 00:35:07,436
Aigoo! Aigoo, e gwirionez.
463
00:35:14,527 --> 00:35:15,834
Salud deoc'h?
464
00:35:16,147 --> 00:35:18,359
Hopala! Erruet oc'h ?
465
00:35:18,678 --> 00:35:21,370
Ya, mat omp holl.
Hast d'ar gêr. Mall.
466
00:35:21,405 --> 00:35:24,108
Emañ lagad ho mamm o vont da skeiñ er-maez
diouzh bezañ war evezh ac'hanoc'h. Mat eo.
467
00:35:24,116 --> 00:35:25,696
Hyun Soo eo ?
468
00:35:28,397 --> 00:35:30,091
Ar c'helenner Kang !
469
00:35:30,821 --> 00:35:32,671
Mamm, emaout o ouelañ ?
470
00:35:32,971 --> 00:35:35,474
Perak e ouelez?
471
00:35:36,244 --> 00:35:39,144
Petra am eus c'hoant da zebriñ?
Ur steuñvenn kimchi, siwazh.
472
00:35:39,395 --> 00:35:42,835
Mamm, arabat dispign arc'hant war ar c'hig.
Lakaat tofu ennañ hepken, tofu hepken.
473
00:35:42,939 --> 00:35:44,792
Mat eo, mat eo.
474
00:35:45,634 --> 00:35:50,110
Met c'hwi, um, n'hoc'h eus ket manket mamm ?
475
00:35:50,275 --> 00:35:52,461
Lakait ar pellgomz evit ma c'hallo mont buan d'ar gêr !
476
00:35:53,674 --> 00:35:56,362
Pelec'h e rankit mont ?
Skuizh oc'h moarvat.
477
00:35:56,463 --> 00:35:58,063
Da belec'h emañ o vont?
478
00:35:58,207 --> 00:36:02,485
Ya, mat eo, mat eo.
Lakaat a ran ar steuñv bremañ.
479
00:36:02,583 --> 00:36:04,334
Mat eo, hast d'ar gêr !
480
00:36:07,716 --> 00:36:09,833
Goulenn a ran hag-eñ emañ o vont da welet e gelenner ?
481
00:36:09,968 --> 00:36:13,083
Oh, ret eo d'ar bugel-se kaout ur c'haredig !
482
00:36:14,829 --> 00:36:18,879
Penaos e c'hallfe un den nevez distroet
eus Amerika hoc'h eus ur c'haredig amañ ?
483
00:36:18,931 --> 00:36:22,495
Ouzhpenn-se, Hyun Soo en deus lavaret kement-se
betek ma resevo e Doktorelezh,
484
00:36:22,596 --> 00:36:24,286
n'eo ket o vont da vont gant ur plac'h !
485
00:36:24,341 --> 00:36:26,798
Perak emaoc'h o vont da vezañ ken fuloret ?
N'em eus graet nemet un evezhiadenn.
486
00:36:26,899 --> 00:36:28,802
O, kemeret hoc'h eus ar c'hig en-dro ?
487
00:36:29,347 --> 00:36:30,966
Arabat goulenn !
488
00:36:31,585 --> 00:36:33,980
Penaos e c'hellomp en em gavout gant hon Hyun Soo ?
489
00:36:36,724 --> 00:36:40,995
Setu ni, e dud,
ha sikouret hon eus anezhañ gant e skoliata ?
490
00:36:41,537 --> 00:36:43,796
Ha prenet hon eus dilhad brav pe boued mat dezhañ zoken ?
491
00:36:43,951 --> 00:36:47,550
Dre chañs eo ken koant
e seblant mat e netra.
492
00:36:47,631 --> 00:36:49,665
Heñvel eo. Kemer a ra war va lerc'h...
493
00:36:49,778 --> 00:36:51,391
O, chomit sioul !
494
00:36:51,869 --> 00:36:54,669
Aon am eus e kemero war da lerc'h.
495
00:36:55,001 --> 00:36:56,895
Petra 'zo fall ganin ?
496
00:36:56,997 --> 00:37:01,197
Goulenn a rit peogwir n'ouzoc'h ket e gwirionez ?
N'ouzoc'h ket ? Pe oad ho peus bremañ ?
497
00:37:01,344 --> 00:37:04,354
D'an oad-se, ne c'heller ket sevel uhel zoken
dirak ho tad.
498
00:37:04,455 --> 00:37:08,301
N'eo ket abalamour da se e plij d'an dud Seo Jung Gil
sellet a ra digor ouzhimp?
499
00:37:09,698 --> 00:37:12,235
Ouzhpenn-se e oa bet skoet ganeoc'h zoken.
500
00:37:12,389 --> 00:37:14,539
Penaos e c'hellit komz ouzhin evel-se ?
501
00:37:16,015 --> 00:37:19,765
Demat deoc'h, degas a reomp an arrebeuri.
Pelec’h e lakaimp anezhañ ?
502
00:37:20,284 --> 00:37:22,294
Omo, omo! Ankounac'haet em eus an dra-se.
503
00:37:22,641 --> 00:37:24,791
Goulenn a rez reuz e gwirionez.
504
00:37:24,860 --> 00:37:27,595
Ne zeu ket e-barzh. Ret eo dezho bezañ distroet.
Kemer anezho en-dro mar plij.
505
00:37:27,709 --> 00:37:29,017
Pardoniñ?
506
00:37:29,483 --> 00:37:32,229
Nann, degas anezho e-barzh.
507
00:37:32,495 --> 00:37:33,882
Mel...
508
00:37:34,226 --> 00:37:36,108
N'eo ket evel ma lazhfe ac'hanomp.
509
00:37:36,407 --> 00:37:40,996
Na harz ket ac'hanon.
Me 'zo o vont d'ober un dever mamm evit ur wech.
510
00:37:41,229 --> 00:37:42,342
Ahjussi.
511
00:37:42,528 --> 00:37:46,013
Ahjussi, ar sal-mañ eo amañ.
Neuze eo bet paper-mogerioù, setu e ranker bezañ war evezh.
512
00:37:46,035 --> 00:37:47,510
Ni a raio.
513
00:37:48,115 --> 00:37:50,334
Petra emañ-hi o klask ober ?
514
00:37:56,844 --> 00:38:01,168
Prezidant, deuet eo ho blenier Kang da welet ac'hanoc'h.
515
00:38:12,619 --> 00:38:16,826
Laouen on gant ar chañs da renkañ amañ.
516
00:38:17,717 --> 00:38:21,383
E-pad 50 vloaz, ho peus graet war-dro ac'hanon...
517
00:38:23,404 --> 00:38:27,411
ha lezet en deus ac'hanon da zeskiñ ma bugale.
518
00:38:28,993 --> 00:38:34,119
Boued mat hon eus bet da zebriñ.
Ne oa netra a vanke deomp.
519
00:38:34,239 --> 00:38:40,815
Ur vuhez laouen e oa, e gwirionez.
520
00:38:41,834 --> 00:38:44,378
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h c'hoazh.
521
00:38:45,549 --> 00:38:47,238
Ho trugarekaat.
522
00:38:49,324 --> 00:38:52,581
Oh, a-hend-all, aet on d'an degemer hiziv.
523
00:38:53,169 --> 00:38:56,290
Ho merc'h-vihan a garez kement
524
00:38:56,398 --> 00:39:00,880
un eured brav a oa bet ha pep tra a oa aet mat.
525
00:39:01,792 --> 00:39:08,429
Fellout a rafe din e vijec'h gouest da welet
pegen kaer e oa Agassi*.
526
00:39:01,830 --> 00:39:08,330
{\a6}(*Agassi = plac'h yaouank)
527
00:39:09,733 --> 00:39:12,733
Ken, ken kaer e oa.
528
00:39:56,478 --> 00:39:57,914
Salud deoc'h?
529
00:39:59,021 --> 00:40:00,941
Perak emaoc'h o pellgomz?
530
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
N'oc'h ket pignet er c'harr-nij ?
Ne c'hellit ket derc'hel Han Se ?
531
00:40:04,625 --> 00:40:06,675
Gouzout a rez ivez, nann, mamm ?
532
00:40:08,710 --> 00:40:10,725
Petra a raimp bremañ ?
533
00:40:11,363 --> 00:40:13,835
Echu omp bremañ. Echu omp.
534
00:40:14,070 --> 00:40:16,312
Penaos e c'hellez ober kement-se din?
535
00:40:17,885 --> 00:40:19,953
Komz a raimp diwar e benn pa vo erruet en ti.
536
00:40:20,108 --> 00:40:21,835
- Hast d'ar gêr.
- N'on ket o tont d'ar gêr.
537
00:40:21,941 --> 00:40:23,964
C'hwi ha Tad n'oc'h ket kerent din kennebeut.
538
00:40:23,978 --> 00:40:27,628
Mont a ran da lec'h all d'en em lazhañ,
neuze arabat klask ac'hanon !
539
00:41:35,376 --> 00:41:37,433
Ret eo din dont a-benn ar wech-mañ.
540
00:42:02,107 --> 00:42:04,196
Klask a rez lazhañ ac'hanomp holl ?
541
00:42:06,203 --> 00:42:08,049
Ma chañs hepken.
542
00:42:11,355 --> 00:42:14,139
Itron, sot oc'h ?
543
00:42:14,650 --> 00:42:17,400
Ahjussi, ha seblantout a ran bezañ en va spered mat ?
544
00:42:19,713 --> 00:42:23,583
Pebezh chañs fall, e gwirionez !
545
00:42:24,578 --> 00:42:26,348
Ret eo dezhi bezañ sot.
546
00:42:30,230 --> 00:42:34,462
Unni*, roit d'an Ahjussi-mañ ar priz taksi,
ha roit din ho kartenn-vank.
547
00:42:30,263 --> 00:42:34,463
{\a6}(Unni: ur vaouez o komz ouzh ur vaouez koshoc'h)
548
00:42:35,374 --> 00:42:37,124
Lavaret em boa dit, nann ?
549
00:42:37,230 --> 00:42:38,964
Penaos e c'hellit bezañ amañ o sellout evel-se ?
550
00:42:39,195 --> 00:42:40,964
Ha n'emaoc'h ket o vont da c'houlenn perak emaon amañ ?
551
00:42:41,479 --> 00:42:45,133
Ret eo deoc'h bezañ gouezet ivez. Plijus e oa
evidoc'h holl d'ober ac'hanon an hini nemetañ diskiant ?
552
00:42:45,253 --> 00:42:47,917
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
- Arabat c'hoari sot.
553
00:42:48,030 --> 00:42:52,670
Gouzout a rez e oa an embregerezh o vont da gouezhañ,
setu perak n'oc'h ket deut d'am eured.
554
00:42:53,396 --> 00:42:55,346
Roit din ho kartenn hepken.
555
00:42:57,093 --> 00:42:59,251
Kae d'ar gêr. Gwelet a rin ac'hanoc'h eno diwezhatoc'h.
556
00:42:59,390 --> 00:43:02,635
O farsal a rez ? N'on ket o vont d'ar gêr,
setu roit din ar gartenn hepken !
557
00:43:02,779 --> 00:43:06,151
Bez sioul. Un ospital eo hemañ.
Lakaat a rez mezh ac'hanon.
558
00:43:07,145 --> 00:43:11,685
Piou a gav d'ehoc'h a zo breman izelaet muioc'h,
c'hwi pe me ? Penaos e c'hellit bezañ evel-se ?
559
00:43:11,698 --> 00:43:15,115
Da c'hoar a zlefe bezañ war he miz-mel met setu hi,
evel-se. Pouezusoc'h eo ho lorc'h neuze ?
560
00:43:15,149 --> 00:43:19,184
Ne ouiec'h ket e c'hoarvezfe an dra-se ? a-enep e oan
d'an dimeziñ aozet-se adalek ar penn-kentañ.
561
00:43:19,292 --> 00:43:21,307
Pet gwech e rankin lavaret deoc'h
ne oa ket aozet?
562
00:43:21,412 --> 00:43:23,801
Krediñ a rez em eus dimezet dezhañ evit e arc'hant, nann ?
563
00:43:23,906 --> 00:43:26,541
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.
Ne c'heller ket karout unan bennak ma'z eus arc'hant gantañ?
564
00:43:26,645 --> 00:43:28,772
Dimezet omp peogwir e karomp an eil egile !
565
00:43:28,900 --> 00:43:31,324
Karantez? Setu perak emaoc'h er stad-se ?
566
00:43:32,486 --> 00:43:35,094
Diwar-benn an embregerezh o vont da freuz-stal,
Klevet a ran si diganeoc'h evit ar wech kentañ.
567
00:43:35,105 --> 00:43:36,918
Met ne souezh ket ac'hanon.
568
00:43:37,036 --> 00:43:40,593
Tad, Mamm, Sung Joon oppa* ha c'hwi,
an doare da gas arc'hant evel ur foll,
569
00:43:37,094 --> 00:43:40,594
{\a6}(*Oppa: ur vaouez o komz ouzh ur gwaz koshoc'h)
570
00:43:40,706 --> 00:43:43,494
penaos e c'hallfe an embregerezh gouzañv kement-se ?
571
00:43:44,101 --> 00:43:46,747
Brav-kenañ out, Seo Jung Kyung.
Neuze n'hoc'h eus dispignet netra anezhañ ?
572
00:43:46,862 --> 00:43:51,062
Ha gounezet hoc'h eus an arc'hant evit ho deskadurezh,
deuet da vezañ medisin gant da arc'hant da-unan ?
573
00:44:00,792 --> 00:44:03,419
Sot e oan o fiziout em c'hoar ha dont amañ.
574
00:44:03,531 --> 00:44:04,945
Setu, kemer an arc'hant-mañ.
575
00:44:05,083 --> 00:44:08,483
Ur 10 000 won fall* ? Salud!
Prenit deoc'h-c'hwi ur pakad gom gant se.
576
00:44:05,084 --> 00:44:08,484
{\a6}(US$8.50)
577
00:44:12,187 --> 00:44:14,834
Demat ?
Ya, war an hent emaon.
578
00:44:18,735 --> 00:44:21,334
Pelec'h e c'hellan kavout Seo Jung Kyung,
ur medisin annezidi ?
579
00:44:21,474 --> 00:44:23,839
Er sal-prederiañ e vo moarvat.
580
00:44:25,316 --> 00:44:29,386
N'eo ket dimezet an doktorez Seo Jung Kyung c'hoazh, nann ?
581
00:44:29,764 --> 00:44:32,814
Perak ne c'houlennit ket outi hoc'h-unan ?
Dr. Seo Jung Kyung!
582
00:44:49,392 --> 00:44:50,842
Jung Kyung.
583
00:44:58,908 --> 00:45:03,797
Wow, penaos e teu da vezañ heñvel-rik
zoken goude daou vloaz ?
584
00:45:07,463 --> 00:45:12,289
O, marteze out kresket un tammig uheloc'h ?
585
00:45:19,509 --> 00:45:21,247
Gortozit un tamm.
586
00:45:22,919 --> 00:45:26,314
Ur prof am eus evidoc'h.
587
00:45:31,652 --> 00:45:33,550
Ur pennad bilhed aerborzh eo.
588
00:45:33,670 --> 00:45:36,232
Ma distro, n'eo ket ur prof dit ?
589
00:45:40,497 --> 00:45:45,450
Cheñchet on bet e-pad ma oan o studiañ en Amerika.
N'on ket ar memes Kang Hyun Soo a-raok.
590
00:45:45,570 --> 00:45:48,171
Arabat bezañ spontet.
Galvit ac'hanon pa fell deoc'h mont er-maez.
591
00:45:48,295 --> 00:45:50,333
Skrivet em eus ma niverenn burev war ar pennad-se.
592
00:45:51,738 --> 00:45:54,228
Kregiñ a rin gant al labour ar sizhun a zeu.
593
00:46:43,896 --> 00:46:46,746
Te eo, Jin Ah ?
Pelec'h emaoc'h bremañ?
594
00:46:49,317 --> 00:46:51,417
Emaon o vont da bignat er c'harr-nij.
595
00:46:52,265 --> 00:46:54,294
O, krog int da bignat.
596
00:46:54,336 --> 00:46:56,922
Mat eo, Han Se. Dont a rin diouzhtu.
Gortoz ac'hanon.
597
00:46:57,042 --> 00:46:58,654
Lakaomp ar pellgomz.
598
00:47:17,173 --> 00:47:18,693
Tad-kozh.
599
00:47:20,955 --> 00:47:22,432
Tad-kozh.
600
00:47:30,301 --> 00:47:36,152
N'eo ket hegerz an den hoc'h eus galvet evit ur pennadig.
Lezit ho kemennadenn goude ar bip mar plij.
601
00:47:36,573 --> 00:47:38,272
Tad-kozh,
602
00:47:39,549 --> 00:47:46,544
Tad-kozh, n'em eus arc'hant ebet,
ha n'o deus ket a lec'h da vont.
603
00:47:48,878 --> 00:47:51,050
Ha ret eo din en em lazhañ hepken ?
604
00:47:52,140 --> 00:47:55,986
Nann, ne c'hellan ket mervel va-unan.
Re zireizh eo, ne c'hellan ket mervel !
605
00:47:57,025 --> 00:48:00,503
Ha gallout a ran dont betek ho ti ?
606
00:48:00,657 --> 00:48:03,345
N'hoc'h eus ket lavaret e oa en ul lec'h bennak
e-kichen ti-gar Sang Soo ?
607
00:48:03,538 --> 00:48:05,102
Tad-kozh.
608
00:48:06,545 --> 00:48:09,426
C'hoant am eus da welet ma zad-kozh.
609
00:48:10,502 --> 00:48:15,523
C'hoant am eus da welet ma zad-kozh.
610
00:48:16,611 --> 00:48:19,589
C'hoant am eus da welet ac'hanout.
611
00:48:20,234 --> 00:48:21,740
Ma digarezit.
612
00:48:22,511 --> 00:48:24,686
Peseurt bus am eus da gemer
mont da gar Sang Soo ?
613
00:48:24,787 --> 00:48:26,361
Pardoniñ?
614
00:48:28,238 --> 00:48:29,938
N'on ket gwall sur.
615
00:48:35,904 --> 00:48:38,424
[Sam Gak Ji - Sang Soo Station]
616
00:48:50,744 --> 00:48:54,973
N'em eus arc'hant ebet.
Kemer a ri hemañ e-lec'h ?
617
00:48:57,357 --> 00:48:59,843
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.
618
00:49:14,219 --> 00:49:16,238
Ha dilec'hiañ a rafec'h ho sac'h ?
619
00:49:34,846 --> 00:49:35,960
Ya?
620
00:49:36,047 --> 00:49:37,947
Perak ec'h eus lavaret ne ouiez ket?
621
00:49:38,841 --> 00:49:40,051
Gouzout a rez petra ?
622
00:49:40,070 --> 00:49:43,770
Soñjal a rae din ho peus lavaret ne ouiez ket
ar c'harr-boutin evit ti-gar Sang Soo.
623
00:49:44,388 --> 00:49:48,823
Bevet em eus e-pad ur pennadig en estrenvro,
setu ne ouien ket e oa aet ar bus-se eno.
624
00:49:48,935 --> 00:49:50,442
Mantret on.
625
00:49:51,950 --> 00:49:54,573
Oh, mont a ra eno.
626
00:49:58,426 --> 00:50:00,237
Ne ouiez ket e gwirionez ?
627
00:50:00,477 --> 00:50:05,751
E gwirionez, d'un itron ken kaer.
628
00:50:11,868 --> 00:50:14,068
Anavezout a ra ar c'haerder, da nebeutañ.
629
00:50:27,877 --> 00:50:32,189
An arsav-mañ, ti-gar Sang Soo.
630
00:50:32,753 --> 00:50:35,774
Ahjussi! Ahjussi!
Sang Soo station evidon, Sang Soo!
631
00:50:52,372 --> 00:50:55,053
Ahjussi! Ahjussi!
Digarezit, ret eo din diskenn.
632
00:51:04,783 --> 00:51:06,234
Ha?
633
00:51:07,653 --> 00:51:09,253
Ma digarezit!
634
00:51:23,208 --> 00:51:27,658
Wow, pebezh den dismegañsus !
Ha ret eo deoc’h tec’hout kuit evel ur c’hi foll ?
635
00:51:29,890 --> 00:51:32,538
Pelec'h e krogan da glask ?
636
00:51:34,040 --> 00:51:35,890
Brav eo an amzer !
637
00:51:35,985 --> 00:51:38,424
En deizioù evel hiziv, ezhomm hon eus da
mont er-maez war an hent digor.
638
00:51:38,557 --> 00:51:40,703
Gant-se e vo lamet kuit ar stress.
Setu aze.
639
00:51:40,809 --> 00:51:44,109
Ma pignit war ar marc'h-houarn-se en-dro,
echu oc'h amañ.
640
00:51:45,277 --> 00:51:49,502
Prezidant, ma skarzhit ac'hanon,
Marteze e vin o vont da goll en-dro.
641
00:51:49,640 --> 00:51:53,500
Deuit amañ. Ma n'hoc'h eus ket c'hoant e gwirionez
evit bezañ skarzhet, ober un dra bennak gant da vlev.
642
00:51:53,587 --> 00:51:56,629
- Aish! Sunbae-nim!
- Petra? Sunbae*?
643
00:51:53,680 --> 00:51:56,680
{\a6}(*Sunbae = Senior)
644
00:51:56,701 --> 00:51:57,917
Ya, Sunbae-nim.
645
00:51:58,037 --> 00:52:01,836
N'hoc'h eus ket tremenet un tamm amzer er straedoù ivez ?
Ha ret eo deoc'h ober evel-se ganin ?
646
00:52:01,921 --> 00:52:06,041
"Double Rifle", "Triple Shot", "Ghastly Joe",
"Kavr gouez Pusan", n'int ket holl o komz ac'hanoc'h ?
647
00:52:06,173 --> 00:52:10,241
Ha pa oac'h en he c'hreiz,
Klevet em eus ec'h eus barvet da zaoulagad zoken.
648
00:52:10,365 --> 00:52:14,389
Brat spontet ! Piv en deus lavaret kement-se ?
Piv! Piv? Piv en deus lavaret kement-se ?
649
00:52:15,154 --> 00:52:18,207
Wow, ar sell-se en daoulagad,
ar c'harisma-se. Biskoazh!
650
00:52:18,833 --> 00:52:20,497
Er gêr emaon !
651
00:52:22,319 --> 00:52:27,319
Kang Hyun Soo, o kelaouiñ goude daou vloaz kuit,
tapet o deus ur BA, ha distroet o deus en o zi.
652
00:52:27,489 --> 00:52:29,909
- Tad!
- Labour mat, ya !
653
00:52:30,520 --> 00:52:33,318
Labour mat! Labour mat!
654
00:52:33,483 --> 00:52:35,318
Pelec'h emañ Tad-kozh ? N'emañ ket e-maez e labour c'hoazh ?
655
00:52:35,424 --> 00:52:37,272
Tad-kozh ne labour ket ken.
656
00:52:37,319 --> 00:52:40,767
Evit gwir? Laouen-bras on o klevet kement-se. nec'het on
diwar e benn. Neuze, emañ en ti bremañ ?
657
00:52:40,825 --> 00:52:42,675
Nann, met dont a raio en-dro a-benn nebeut.
658
00:52:42,760 --> 00:52:45,362
Bugel, diaes e oa tremen ar skol ?
659
00:52:47,596 --> 00:52:50,290
Krediñ a raio an dud en deus tremenet an arnodenn roueel.
660
00:52:50,909 --> 00:52:52,730
Ret eo deoc'h bezañ Kyung Soo.
661
00:52:54,945 --> 00:52:57,770
Nevez zo omp en em gavet, neuze perak emaoc'h
implijout ur yezh difurmel ganin ?
662
00:52:58,248 --> 00:52:59,805
Klevet em eus e oac'h ur sot gant ar c'hirri-tan.
663
00:52:59,835 --> 00:53:03,982
Ur studier paour on, setu ne c'hellan ket degas netra bras.
Met degaset em eus deoc'h ur c'houblad gantoù.
664
00:53:04,102 --> 00:53:05,792
- Ur prof ac'h eus evidon ivez ?
- Evel-just.
665
00:53:05,893 --> 00:53:07,978
N'oc'h ket ul lodenn eus ar familh ?
666
00:53:08,201 --> 00:53:09,730
Hyung!*
(*Paotr o komz ouzh un den koshoc'h)
667
00:53:15,633 --> 00:53:21,004
En amzer-mañ, an traoù nemeto
gant daou doull ema va fri ha te.
668
00:53:21,049 --> 00:53:26,086
An den nemetañ a garan er bed-mañ,
Itron Geum Ja.
669
00:53:26,487 --> 00:53:28,487
Petra eo ar pezh a c'hellfec'h c'hoantaat ?
670
00:53:28,593 --> 00:53:31,852
Da nebeutañ eo un dra ha ne goust ket arc'hant.
671
00:53:32,488 --> 00:53:37,831
Memes ma 'z eo ar steredenn, zoken ma 'z eo al loar,
672
00:53:38,049 --> 00:53:43,841
ma fell deoc'h e tegasin anezhañ deoc'h.
673
00:53:44,253 --> 00:53:46,122
Hyun Soo!
674
00:53:48,069 --> 00:53:51,938
N'ouzoc'h ket pegen manket am eus bet ac'hanoc'h.
675
00:53:52,539 --> 00:53:57,837
C'hoant em boa da glevet da vouezh,
met n'hoc'h eus ket galvet zoken.
676
00:53:58,093 --> 00:54:01,751
Koust a ra ar galvoù etrebroadel.
Diskenn a rin ha distagañ a rin.
677
00:54:01,763 --> 00:54:03,166
Salud,
678
00:54:03,308 --> 00:54:05,108
deuit ganin.
679
00:54:09,507 --> 00:54:11,653
Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?
680
00:54:13,850 --> 00:54:15,314
Ta-da!
681
00:54:17,302 --> 00:54:20,551
Adalek hiziv eo ar sal-mañ d'ar c'helenner Kang.
682
00:54:21,241 --> 00:54:22,922
Plijout a ra dit ?
683
00:54:23,033 --> 00:54:25,032
Plijout a ra gwelloc'h din er soubenn.
684
00:54:25,439 --> 00:54:27,676
- Petra?
- War va hent d'ar gêr,
685
00:54:27,777 --> 00:54:30,649
Gwelet em eus ar skritell "Da feurmiñ" evit ar gambr.
686
00:54:30,907 --> 00:54:33,206
Gant an ekonomiezh evel m'emañ,
perak ne feurmit ket anezhañ hepken ?
687
00:54:33,315 --> 00:54:37,015
C'hwi! Ne gredit ket komz evel-se
dirak ho tad-kozh.
688
00:54:37,950 --> 00:54:42,831
N'em eus forzh eus ar pezh a lavar unan bennak. Ne c'hellan ket mui
gouzañv a ran gwelet ma mab o kousket er soubenn.
689
00:54:42,905 --> 00:54:46,273
Dont a ri da vezañ kelenner a-benn nebeut.
Ha ma teufe ho skolidi da weladenniñ amañ ?
690
00:54:46,390 --> 00:54:48,970
Pell amzer a vo a-raok dont da vezañ kelenner.
691
00:54:49,142 --> 00:54:50,595
Paouez.
692
00:54:51,127 --> 00:54:56,153
Da vamm he deus labouret start e-pad daou vloaz
ober Kimchi evit ober kement-mañ evidoc'h.
693
00:54:56,665 --> 00:54:59,475
Perak hoc'h eus kemeret poan evel-se ?
694
00:55:00,276 --> 00:55:02,273
Evit bezañ laouen, ha petra ?
695
00:55:02,897 --> 00:55:06,452
Biskoazh n'on bet e-kichen
paper-mogerioù bleunioù ha goloioù gwele evel-se.
696
00:55:06,575 --> 00:55:09,336
Eviton e oa. Laouen oc'h ?
697
00:55:14,910 --> 00:55:16,485
Penaos e c'hellit bezañ evel-se ivez ?
698
00:55:16,503 --> 00:55:20,253
Da vamm he deus lakaet he buhez en arvar
evit lakaat ar gambr-mañ da vezañ prest evidoc'h.
699
00:55:20,339 --> 00:55:24,125
- Petra?
- Ho tad-kozh ne oar ket c'hoazh diwar-benn ar gambr-se.
700
00:55:24,259 --> 00:55:26,509
Graet he deus kement-se hep gouzout dezhañ ?
701
00:55:27,404 --> 00:55:30,509
Wow, ma mamm zo deuet da vezañ ken hardizh
abaoe ma'z on bet kuit.
702
00:55:30,527 --> 00:55:32,178
Petra a dalvezfe kement-se ?
703
00:55:32,207 --> 00:55:37,998
Sur on ne vo ket aotreet kement-se gant da dad-kozh.
Setu, fent da vamm keit ha ma c'helli.
704
00:55:38,422 --> 00:55:40,168
Mat eo, met laoskit ac'hanon da zistagañ da gentañ.
705
00:55:40,298 --> 00:55:41,848
Mat eo.
706
00:55:45,939 --> 00:55:48,988
Biskoazh! Ha yac'h oc'h bet holl ?
707
00:55:54,616 --> 00:55:57,087
Pell eo bet, sur a-walc'h.
708
00:56:03,052 --> 00:56:05,888
O, ken brav !
709
00:56:15,445 --> 00:56:18,529
Brav-tre eo.
710
00:56:21,117 --> 00:56:24,848
Ur blenier eo... nann,
bremañ e labour en ur stal kirri.
711
00:56:24,932 --> 00:56:30,139
War-dro kement-se eo,
ha war-dro 70 vloaz eo.
712
00:56:30,438 --> 00:56:32,288
N'ouzon ket, d'am soñj.
713
00:57:04,024 --> 00:57:08,412
- Hopala. Aigoo, mat eo ar c'hig hiziv.
- Brav-tre eo hiziv.
714
00:57:22,738 --> 00:57:24,375
Naon am eus.
715
00:57:24,463 --> 00:57:26,921
Ha ret eo din pellgomz da welet pelec'h emañ ma zad-kozh ?
716
00:57:27,956 --> 00:57:31,956
Ho tad-kozh en deus tennet e bellgomzer hezoug
kerkent ha ma paouezas da labourat.
717
00:57:32,533 --> 00:57:33,869
Evit gwir?
718
00:57:34,209 --> 00:57:37,985
Dibabet hoc'h eus ar paper-mogerioù er sal-se ?
Al liv a zo un tamm...
719
00:57:38,861 --> 00:57:40,217
parfet !
720
00:57:40,669 --> 00:57:42,081
Ar paper-moger hepken ?
721
00:57:42,133 --> 00:57:44,047
Soñjal a ran e c'hallfe ar gwele bezañ ur gudenn.
722
00:57:44,157 --> 00:57:47,426
Ken aes eo ar matres ma kouskfen,
Ne gredan ket e c'hellin en em dennañ kuit.
723
00:57:48,576 --> 00:57:50,731
N'ouzoc'h ket pegen start em eus labouret
evit e zibab.
724
00:57:51,687 --> 00:57:54,037
Mamm he deus ur sell war an traoù e gwirionez.
725
00:57:54,999 --> 00:57:59,517
N'eo nemet peogwir n'em eus ket a arc'hant.
Ma 'm bije arc'hant, e tibabfen ar gwellañ e pep tra.
726
00:58:00,087 --> 00:58:02,440
Gwelloc'h eo c'hoazh bremañ.
727
00:58:03,747 --> 00:58:05,875
Neuze, perak ne fell ket deoc'h?
728
00:58:06,649 --> 00:58:10,360
Peogwir e santin fall. Mamm, mersi dit.
729
00:58:12,703 --> 00:58:16,029
Hey, etre ur gerent hag ur bugel, ez eus
n'eus ket traoù evel bezañ keuz pe bezañ trugarekaet.
730
00:58:16,491 --> 00:58:20,441
Neuze, neuze,... emaoc'h o vont da gousket
er sal-se adalek an noz-mañ, mat eo ?
731
00:58:20,465 --> 00:58:22,977
Petra...
Evel-just !
732
00:58:23,017 --> 00:58:26,895
Ha pa vefe un tamm kreñv an traoù hiziv an noz,
na vezit ket nec'het gant un dra bennak.
733
00:58:27,042 --> 00:58:30,356
- Da vamm a raio war-dro pep tra.
- Mat eo.
734
00:58:30,357 --> 00:58:33,188
Hag ez eus traoù a rankit dilec'hiañ diwarno
an dan? Ha ret eo deomp ober asambles ?
735
00:58:33,302 --> 00:58:35,336
Nann, nann, nann ! Greomp diwezhatoc'h.
736
00:58:35,456 --> 00:58:37,768
Mont a rin da welet hag-eñ eo Tad-kozh
emañ e ti-debriñ an tad-kozh Joon Bae.
737
00:58:37,921 --> 00:58:39,956
Mat eo.
738
00:58:53,676 --> 00:58:55,000
Demat deoc'h, penaos oc'h bet ?
739
00:58:55,162 --> 00:58:57,967
Oh ma! Distro oc'h ?
740
00:58:57,974 --> 00:58:59,078
Ya.
741
00:58:59,233 --> 00:59:02,035
Gwelomp. Hag evañ dour amerikan
plegañ ho teod un tamm?
742
00:59:02,069 --> 00:59:03,551
Wazzup ?
743
00:59:04,139 --> 00:59:05,873
N'eo ket deuet hon Tad-kozh amañ ?
744
00:59:05,876 --> 00:59:10,603
Ne gredan ket. Abaoe m'en deus paouezet da labourat,
dont a rae amañ o c'houlenn boued a-hed an amzer.
745
00:59:10,735 --> 00:59:13,426
Met n'em eus ket gwelet anezhañ hiziv.
Perak? N'emañ ket en ti ?
746
00:59:13,699 --> 00:59:14,960
Nann.
747
00:59:15,690 --> 00:59:18,890
Wow, cheñchet eo bet kalz ho ti-debriñ
evit ar gwella.
748
00:59:22,385 --> 00:59:25,658
Oh,.. ar..he..ar vaouez-se !
749
00:59:25,778 --> 00:59:27,654
Anavezout a rez anezhi ?
750
00:59:32,473 --> 00:59:34,357
Hi eo, nann ?
751
00:59:35,331 --> 00:59:37,942
Soñjal a raen evel-se, ha galvet em eus an ofiser Choi.
752
00:59:41,601 --> 00:59:43,626
Prezidant, pelec'h emañ ar vaouez sot ?
753
01:00:03,377 --> 01:00:05,316
O, amañ emaoc'h, Tad ?
754
01:00:05,744 --> 01:00:07,661
Distro eo Hyun Soo.
755
01:00:08,651 --> 01:00:10,855
Perak ne c'halvit ket un deiz ?
756
01:00:10,865 --> 01:00:13,008
Ya, kit e-barzh.
757
01:00:13,862 --> 01:00:15,665
Amañ emañ an tad !
758
01:00:17,756 --> 01:00:19,707
Emañ an tad o vont e-barzh !
759
01:00:33,654 --> 01:00:35,818
Un dra bennak fall hoc'h eus graet adarre ?
760
01:00:38,414 --> 01:00:42,087
Tad, Hyun Soo a vo amañ bep munutenn,
761
01:00:42,395 --> 01:00:45,164
neuze resev e wareg da gentañ.
762
01:00:45,355 --> 01:00:46,737
Stouiñ?
763
01:00:48,975 --> 01:00:50,752
Kavout a rin an dra-se.
764
01:00:52,346 --> 01:00:53,824
Salud deoc'h?
765
01:00:54,193 --> 01:00:55,863
Ar c’harter polis ?
766
01:00:56,202 --> 01:00:57,847
Ma zad?
767
01:00:58,103 --> 01:01:00,319
Tad, ur galv eus departamant ar polis eo.
768
01:01:01,530 --> 01:01:02,910
Salud deoc'h?
769
01:01:03,127 --> 01:01:04,772
Ya, ofiser Choi.
770
01:01:05,959 --> 01:01:07,330
Piv?
771
01:01:10,988 --> 01:01:12,688
Dont a rin diouzhtu.
772
01:01:16,718 --> 01:01:18,877
- Tad-kozh !
- Greomp diwezhatoc'h.
773
01:01:19,152 --> 01:01:20,535
Ya.
774
01:01:23,278 --> 01:01:25,343
- Petra eo, d'ho soñj ?
- Mont a rin gantañ.
775
01:01:25,398 --> 01:01:26,964
Mat eo.
776
01:01:32,843 --> 01:01:35,014
- Pelec'h emañ-hi ?
- Met... penaos ec'h anavezez anezhi ?
777
01:01:35,113 --> 01:01:37,762
Merc'h-vihan ar prezidant eo
Labouret em eus evit.
778
01:01:37,868 --> 01:01:39,668
- Petra?
- Pelec'h emañ-hi ?
779
01:01:42,885 --> 01:01:44,363
Tad-kozh ?
780
01:01:46,295 --> 01:01:50,413
- O ma Doue!
- Tad-kozh !
781
01:01:56,523 --> 01:02:01,616
{\a6}Mar plij, N'eus ket tu da skignañ hor
Istitloù saoznek war n'eus forzh peseurt lec'hienn streaming.
782
01:01:56,523 --> 01:02:01,616
Degaset deoc'h gant HaruHaruSubs
783
01:02:15,066 --> 01:02:16,566
Da vab eo e gwirionez ?
784
01:02:16,626 --> 01:02:19,316
Ma ne dec'he ket kuit evel ma reas,
Ne vije ket gouzañvet evel-se !
785
01:02:19,410 --> 01:02:22,114
Perak n'oc'h ket aet d'ho loar-mel,
met deuet oc'h amañ ?
786
01:02:22,185 --> 01:02:23,867
Ha gouzout a ra ho familh emaoc'h amañ ?
787
01:02:23,907 --> 01:02:27,036
Arabat galv hini ebet eus ma familh !
Mar grit, ez in da get.
788
01:02:27,053 --> 01:02:29,645
Ahjumma, degaset hoc'h eus ur vantell din ?
789
01:02:29,680 --> 01:02:30,701
Ne c'hellit ket!
790
01:02:30,821 --> 01:02:34,962
N'eus forzh pegen fuloret e vefec'h,
n'hallit ket ober evel-se.
791
01:02:35,205 --> 01:02:37,848
O tremen e oan, ha klevet em eus trouz.
792
01:02:37,875 --> 01:02:40,020
N'em boa ket goulennet chom hep ho kwelet ken ?
793
01:02:40,176 --> 01:02:43,141
N'eo netra en amzer-vremañ bezañ bet dimezet.
794
01:02:43,253 --> 01:02:46,465
Kang Hyun Soo, evel m'hoc'h eus lavaret,
cheñchet hoc'h eus kalz e gwirionez.
795
01:02:46,695 --> 01:02:48,693
Sevel!
Sevel!
796
01:02:50,294 --> 01:02:55,794
Skignañ ar c'heloù evit kaout ar c'halite uhel mar plij
Istitloù e saozneg evit an drama-mañ @ haru2subs.com